Friends

Joey offre une gourmette en or à Chandler que ce dernier n'apprécie guère à cause de son aspect peu viril. Les parents de Ross et Monica leur envoient de vieilles affaires dont une vidéo du bal de fin d'année du lycée. On y voit Ross, déjà amoureux de Rachel, sur le point de l'inviter au bal. Emue par ces images, Rachel embrasse Ross.

Ross et Rachel concluent enfin. Monica reprend contact avec Richard Burke, un ancien ami de la famille bien plus âgé qu'elle et en tombe amoureuse. Ross n'apprécie pas.

Phoebe et Rachel décident de se faire tatouer. Monica, qui surprend ses parents faisant l'amour dans la salle de bains, décide de tout leur raconter à propos de la relation qu'elle entretient avec Richard. Chandler et Joey se disputent. Joey décide alors de déménager.